Maerchenwald Lieder

Maienzeit

Hoch Deutsch

Maienzeit bannet Leid

Fröhlichkeit is gebreit'

über Berg und Tal und grüne Auen

An dem Rain Blümelein

groß und klein, neu erschein

Weiße rote samt den blauen

Rings im Gras sind hoch sie aufgesprungen

Durch den Wald mannigfalt

Sang erschallt, das es hallt!

Wahrlich, besser ward er nie besungen

rough english translation

May-time wards off sorrow

happiness is spread

over mountains, valleys and green meadows

On the ridge blossoms

big and small appear newly

whites, reds together with the blues

rings of grass spring up tall around them

through the woods, varied in sort

songs ring out, they resound!

truly better were they never sung before